FinancialsAccountActivitiesDetail = D\u00e9tail des activit\u00e9s du compte
FinancialsAccountTypes = Types de compte
FinancialsAcctgTransactionId = R\u00e9f. de mouvement de compte
FinancialsActivities = Activit\u00e9s
FinancialsAddExistingAccount = Ajouter un compte existant
FinancialsAddExistingAccountFor = Ajouter un compte existant pour
FinancialsAddGlAccountType = Ajouter un type de compte pour
FinancialsAddNewAccountFor = Cr\u00e9er un nouveau compte pour
FinancialsAddPaymentMethodsFor = Ajouter des modes de paiement pour
FinancialsAddSubAccount = Ajouter un sous-compte
FinancialsAddSubAccountFor = Ajouter un sous-compte pour
FinancialsAmountOutstanding = Non pay\u00e9
FinancialsAmountToApply = Montant \u00e0 assigner
FinancialsAmountToPay = Montant \u00e0 payer
FinancialsAnnualizedInventoryTurnover = Chiffre d'affaires annualis\u00e9
FinancialsApplication = Finances
FinancialsApplyPaymentToGlAccount = Assigner le paiement au compte du grand livre
FinancialsApplyPaymentToInvoice = Assigner le paiement aux factures
FinancialsApplyPaymentToTaxAuth = Assigner le paiement aux taxes
FinancialsApplyToBillingAccount = Assigner au compte de facturation client
FinancialsAssessFinanceCharges = Evaluer les charges financi\u00e8res
FinancialsAtAGlance = Aper\u00e7u
FinancialsAverageDSOReportPayables = Rapport \u00e9ch\u00e9ances moyennes fournisseurs
FinancialsAverageDSOReportReceivables = Rapport \u00e9ch\u00e9ances moyennes clients
FinancialsAverageInventoryValue = Moyenne inventaire
FinancialsBalanceSheet = Bilan
FinancialsBeginningCashBalance = Solde initial de caisse
FinancialsBeginningOn = Commen\u00e7ant le
FinancialsBillingAccountAccountLimitTip = Maximum imputable au compte de facturation dans la monnaie de l'organisation
FinancialsCOGS = Co\u00fbt des marchandises
FinancialsCashFlowStatement = Etat du cash-flow
FinancialsChartOfAccountsFor = Plan comptable pour
FinancialsCheckRun = Payer plusieurs fournisseurs (\u00e9mission de ch\u00e8ques)
FinancialsChecksToPrint = Ch\u00e8ques \u00e0 imprimer
FinancialsClonedInvoiceDescription = D\u00e9riv\u00e9 de la facture r\u00e9currente ${invoiceId}
FinancialsCommissionAdjItemText = Commission de ${commissionRate} pour rabais ou ajustement
FinancialsCommissionBalancesReport = Soldes des commissions
FinancialsCommissionInvoice = Facture de commissionnement
FinancialsCommissionLineItemText = Commission de ${commissionRate} pour ${invoiceItem.description}
FinancialsCommissions = Commissions
FinancialsCommissionsStatement = Etat des commissions
FinancialsComparativeBalance = Solde compar\u00e9
FinancialsComparativeBalanceSheet = Bilan compar\u00e9
FinancialsComparativeCashFlowStatement = Compte de cash-flow compar\u00e9
FinancialsComparativeIncomeStatement = Compte de r\u00e9sultat compar\u00e9
FinancialsCompareDate = Comparer \u00e0 la date
FinancialsCompareDateTo = \u00e0 partir de
FinancialsCompareDates = Comparer aux dates
FinancialsCompareDatesTo = jusqu'aux dates
FinancialsCompareGlFiscalType = Comparer les types fiscaux du grand livre
FinancialsCompareTimePeriod = Comparer les p\u00e9riodes
FinancialsCompareTimePeriodTo = jusqu'\u00e0 la p\u00e9riode
FinancialsConfiguration = Configuration
FinancialsConfigure = Configurer
FinancialsConfigureNewOrganization = Configurer une nouvelle organisation
FinancialsConfigureOrganization = Configurer l'organisation
FinancialsCreateANewTimePeriodFor = Cr\u00e9er une nouvelle p\u00e9riode pour
FinancialsCreateCommissionInvoice = Cr\u00e9er une facture de commissionnement
FinancialsCreateCustomerBillingAccount = Cr\u00e9er un compte de facturation client
FinancialsCreateCustomerReturnInvoice = Cr\u00e9er une note de cr\u00e9dit
FinancialsCreateNewAccount = Cr\u00e9er un nouveau compte
FinancialsCreatePurchaseInvoice = Cr\u00e9er une facture fournisseur
FinancialsCreateQuickTransaction = Transaction simplifi\u00e9e
FinancialsCreateSalesInvoice = Cr\u00e9er une facture de vente
FinancialsCreateTransaction = Cr\u00e9er une transaction
FinancialsCreateTransactionEntry = Cr\u00e9er une entr\u00e9e de transaction
FinancialsCreditAccount = Cr\u00e9diter le compte
FinancialsCreditCardReport = Etat des transactions par carte de cr\u00e9dit
FinancialsCreditForInvoice = Cr\u00e9dit pour la facture R\u00e9f. ${invoiceId}
FinancialsCumulativeValue = Montant cumul\u00e9
FinancialsCustomer = Client
FinancialsCustomerBillingAccount = Compte de facturation client
FinancialsCustomerBillingAccountOpenOrders = Commandes en cours sur compte de facturation client
FinancialsCustomerBillingAccountOpenOrdersTotal = Total des commandes en cours
FinancialsCustomerBillingAccountTransactions = Transactions sur le compte de facturation client
FinancialsCustomerBillingAccounts = Comptes de facturation client
FinancialsCustomerCode = Code client
FinancialsCustomerParty = Client comme acteur
FinancialsCustomerReturnInvoice = Note de cr\u00e9dit client
FinancialsCustomerStatement = Etat du client
FinancialsDSOAverage = Moyenne des d\u00e9lais de paiement
FinancialsDSOWeighted = Moyenne pond\u00e9r\u00e9e des d\u00e9lais de paiement
FinancialsDashboard = Tableau de bord
FinancialsDaysOutstanding = Jours de retard
FinancialsDeactivate = D\u00e9sactiver
FinancialsDebitAccount = D\u00e9biter le compte
FinancialsDebitCredit = D\u00e9bit/Cr\u00e9dit
FinancialsDefaultCompanyForDemo = A des fins de test, choisissez "Your Company Name Here (Company)" dans la liste ci-dessus
FinancialsDueDateBefore = Ech\u00e9ance avant le
FinancialsEndingCashBalance = Solde de caisse final
FinancialsEndingOn = Finissant le
FinancialsEquityStatement = Etat des fonds propres
FinancialsErrorBillingAccountCurrencyDifferent = Le compte de facturation #${billingAccountId} est en monnaie ${billingAccountCurrency} alors que la facture #${invoiceId} est en monnaie ${invoiceCurrencyUomId}
FinancialsErrorBillingAccountNotFound = Compte de facturation ${billingAccountId} pas trouv\u00e9.
FinancialsErrorInvoiceTypeNotSupported = Impossible d'ex\u00e9cuter l'op\u00e9ration; le type de facture [${invoiceTypeId}] n'est pas support\u00e9.
FinancialsErrorNoInvoiceValue = Impossible d'ex\u00e9cuter l'op\u00e9ration; la facture [${invoiceId}] n'a pas de montant.
FinancialsErrorPropertyNotConfigured = ${propertyName} n'est pas configur\u00e9 dans ${resource}
FinancialsErrorSavingInvoicePDF = Erreur lors de la cr\u00e9ation d'un PDF pour la facture r\u00e9f. ${invoiceId} dans le fichier ${path}
FinancialsExchangeRate = Taux de change
FinancialsExchangeRates = Taux de change
FinancialsExchangeRatesUpdate = Mettre \u00e0 jour des taux de change
FinancialsFinanceChargeForInvoice = Charge financi\u00e8re pour la facture
FinancialsFinanceCharges = Charges financi\u00e8res
FinancialsFinancialsApplication = Module Finances
FinancialsFinancingCashFlowAccounts = Cash-flow de financement
FinancialsFindCommissionInvoices = Rechercher les factures de commissionnement
FinancialsFindCustomerBillingAccount = Rechercher une compte de facturation client
FinancialsFindCustomerReturnInvoices = Rechercher des notes de cr\u00e9dit
FinancialsFindFinanceCharges = Rechercher des charge financi\u00e8res
FinancialsFindPayment = Rechercher un paiement
FinancialsFindPurchaseInvoices = Rechercher des factures fournisseurs
FinancialsFindSalesInvoices = Rechercher des factures de ventes
FinancialsFindTransactions = Rechercher des transactions
FinancialsGLAccountCode = Code du compte
FinancialsGLAccountName = Nom du compte
FinancialsGlAccountType = Type de compte
FinancialsGracePeriod = P\u00e9riode de gr\u00e2ce
FinancialsGrossProfit = Marge brute
FinancialsInitialCheckNumber = Num\u00e9ro de ch\u00e8que initial
FinancialsInitialPostedBalance = Solde du compte initial
FinancialsInterestInvoice = Charge financi\u00e8re
FinancialsInterestRate = Taux d'int\u00e9r\u00eat
FinancialsInventoryEnd = Inventaire final
FinancialsInventoryStart = Inventaire initial
FinancialsInventoryTurnover = Rotation
FinancialsInventoryValuationReport = Etat de valorisation de l'inventaire
FinancialsInventoryValueByProduct = Valeur d'inventaire par produit
FinancialsInventoryValueDetail = Etat d\u00e9taill\u00e9 des valeurs d'inventaire
FinancialsInvestingCashFlowAccounts = Cash-flow d'investissement
FinancialsInvoiceAddTerm = Ajouter un terme
FinancialsInvoiceId = R\u00e9f. facture
FinancialsInvoiceItemSeqId = Ligne de facture No.
FinancialsInvoiceNotFound = Facture pas trouv\u00e9e
FinancialsInvoiceTerms = Termes de la facture
FinancialsInvoicesTotal = Total des factures
FinancialsIsPosted = Enregistr\u00e9e
FinancialsIsTaxable = Taxable?
FinancialsIssueChecks = Emettre des ch\u00e8ques
FinancialsLastRecurrenceDate = Dernier
FinancialsMakePayment = Effectuer un paiement
FinancialsNever = Jamais
FinancialsNewInvoiceItem = Ajouter une ligne de facture
FinancialsNoConfigurationPermission = D\u00e9sol\u00e9, vous n'avez pas les droits requis pour ex\u00e9cuter cette action
FinancialsNoPayablesPermission = D\u00e9sol\u00e9, vous n'avez pas les droits requis pour acc\u00e9der \u00e0 la section Comptes Fournisseurs
FinancialsNoPaymentPermission = D\u00e9sol\u00e9, vous n'avez pas les droits requis pour acc\u00e9der \u00e0 la section Paiements
FinancialsNoReceivablesPermission = D\u00e9sol\u00e9, vous n'avez pas les droits requis pour acc\u00e9der \u00e0 la section Comptes clients \u00e0 recevoir
FinancialsNoReportsPermission = D\u00e9sol\u00e9, vous n'avez pas les droits requis pour acc\u00e9der \u00e0 la section Etats
FinancialsNoTransactionPermission = D\u00e9sol\u00e9, vous n'avez pas les droits requis pour acc\u00e9der \u00e0 la section Transactions
FinancialsNumberOfInvoices = Nombre de factures
FinancialsOperatingCashFlowAccounts = Cash-flow des op\u00e9rations
FinancialsOutstandingChecks = Ch\u00e8ques non sold\u00e9s
FinancialsOutstandingCommissions = Commissions non sold\u00e9es
FinancialsOutstandingInvoices = Factures non sold\u00e9es
FinancialsOverrideGlAccount = Supplanter le compte
FinancialsParentGLAccount = Compte de grand livre parent
FinancialsPartyClassification = Classification d'acteur
FinancialsPastReconciliations = R\u00e9conciliations pass\u00e9es
FinancialsPayInvoice = Payer la facture
FinancialsPayToParty = Acteur \u00e0 payer
FinancialsPayables = A payer
FinancialsPayablesAgingReport = Trier comptes fournisseurs par dur\u00e9e depuis \u00e9ch\u00e9ance
FinancialsPayablesBalance = Solde des comptes fournisseurs
FinancialsPayablesBalancesReport = Soldes par fournisseur
FinancialsPayablesPayment = Effectuer un paiement
FinancialsPayablesPaymentToPartyId = Effectuer un paiement \u00e0 l'acteur r\u00e9f.
FinancialsPayablesStatementReport = Etat fournisseur
FinancialsPaymentApplications = Assignations du paiement
FinancialsPaymentId = R\u00e9f. paiement
FinancialsPaymentMethod = Mode de paiement
FinancialsPaymentMethodExpire = Expiration
FinancialsPaymentMethods = Modes de paiement
FinancialsPaymentMethodsFor = Modes de paiement pour
FinancialsPaymentReceiptsDetail = D\u00e9tail des paiements re\u00e7us
FinancialsPaymentRef = R\u00e9f.
FinancialsPaymentRefNum = Ch\u00e8que/ No. de r\u00e9f.
FinancialsPaymentStatusToCanceled = Annuller le paiement
FinancialsPaymentStatusToConfirmed = Marquer comme confirm\u00e9
FinancialsPaymentStatusToPaid = Marquer comme pay\u00e9
FinancialsPaymentStatusToReady = Marquer comme pr\u00eat
FinancialsPaymentStatusToReceived = Marquer comme re\u00e7u
FinancialsPaymentStatusToSent = Marquer comme envoy\u00e9
FinancialsPaymentVoidPayment = Nul
FinancialsPostTransactions = Enregistrer une transaction
FinancialsPostedBalance = Solde
FinancialsPostedDate = Date d'enregistrement
FinancialsPreviousFinanceCharges = Charges financi\u00e8res pr\u00e9c\u00e9dentes
FinancialsPrintChecks = Imprimer les ch\u00e8ques
FinancialsPrintChecksFor = Imprimer les ch\u00e8ques pour
FinancialsProduct = Produit
FinancialsProfitabilityRatio = Taux de profitabilit\u00e9
FinancialsPurchaseInvoice = Facture fournisseur
FinancialsQty = Qt\u00e9
FinancialsReceivables = Comptes clients
FinancialsReceivablesAgingReport = Tri des comptes clients par dur\u00e9e depuis \u00e9ch\u00e9ance
FinancialsReceivablesBalancesReport = Solde par client
FinancialsReceivablesPayment = Recevoir un paiement
FinancialsReceivablesPaymentFromPartyId = Recevoir un paiement de l'acteur r\u00e9f.
FinancialsReceivablesStatementReport = Etat client
FinancialsReceiveFromParty = Recevoir de l'acteur
FinancialsReceivePayment = Recevoir un paiement
FinancialsReceivePaymentFor = Recevoir un paiement pour
FinancialsReconcile = R\u00e9concilier
FinancialsReconcileStatus = R\u00e9concilier le statut
FinancialsReconciledAsOf = R\u00e9concili\u00e9 \u00e0 date du
FinancialsReconciledBy = R\u00e9concili\u00e9 par
FinancialsRecurrence = R\u00e9currence
FinancialsRecurringInvoices = Factures r\u00e9currentes
FinancialsReferenceNumber = No. R\u00e9f.
FinancialsReturnToPayables = Retourner aux comptes fournisseurs
FinancialsReturnToReceivables = Retourner aux comptes clients
FinancialsReturnToReports = Retourner aux \u00e9tats
FinancialsReversalOf = Contrepassation de
FinancialsReverseTransaction = Contrepasser
FinancialsSalesAndInventory = Analyse des ventes, inventaire, profitabilit\u00e9
FinancialsSalesInvoice = Facture de vente
FinancialsSalesVolume = Volume des ventes
FinancialsScheduledPostingDate = Date d'enregistrement pr\u00e9vue
FinancialsSelectOrganization = Choisir l'organisation
FinancialsSelectRefundPaymentMethod = Choisir le mode de remboursement par d\u00e9faut pour
FinancialsSettle = R\u00e9gler
FinancialsSettlePayments = R\u00e9gler des paiements
FinancialsSettlePaymentsFrom = R\u00e9gler des paiements re\u00e7us de
FinancialsSettleRefundsFrom = R\u00e9gler les remboursements re\u00e7us de
FinancialsSettleUndepositedReceipts = R\u00e9gler les encaissements non assign\u00e9s
FinancialsSettlements = R\u00e9glements
FinancialsShowInvoiceLevelDetail = Montrer les d\u00e9tails des facture?
FinancialsStatementFor = Etat pour
FinancialsStatementsBalance = Solde
FinancialsStatementsBeginningBalance = Solde de d\u00e9but
FinancialsStatementsEndingBalance = Solde de fin
FinancialsStatusId = Statut
FinancialsTaxForRegion = Zone de taxation
FinancialsTimePeriodType = Type de p\u00e9riode
FinancialsTimePeriodsFor = P\u00e9riodes pour
FinancialsTotalAmount = Montant total
FinancialsTotalCapital = TOTAL
FinancialsTotalFinancingCashFlow = Total cash-flow de financement
FinancialsTotalInvestingCashFlow = Total cash-flow d'investissement
FinancialsTotalNetCashFlow = Total cash-flow net
FinancialsTotalOperatingCashFlow = Total cash-flow des op\u00e9rations
FinancialsTotals = Totaux
FinancialsTransaction = Transaction
FinancialsTransactionDate = Date de transaction
FinancialsTransactionEntries = Entr\u00e9es de transaction
FinancialsTransactionEntry = Entr\u00e9e de transaction
FinancialsTransactionId = R\u00e9f. de transaction
FinancialsTransactionSummary = R\u00e9sum\u00e9 de la transaction
FinancialsTransactionType = Type de transaction
FinancialsUnapprovedInvoices = Factures non accept\u00e9es
FinancialsUnitPrice = Unit\u00e9
FinancialsUnpostedTransactions = Transactions \u00e0 enregistrer
FinancialsUpdateGlAccountFor = Mettre \u00e0 jour le compte de grand livre pour
FinancialsUpdateGlAccountType = Mettre \u00e0 jour le type de compte pour
FinancialsUpdateInvoiceItem = Mettre \u00e0 jour la ligne de facture
FinancialsUpdateTransaction = Mettre \u00e0 jour la transaction
FinancialsUpdateTransactionEntry = Mettre \u00e0 jour l'entr\u00e9e de transaction
FinancialsValue = Valeur
FinancialsVendor = Fournisseur
FinancialsVendorStatement = Etat fournisseur
FinancialsViewConfiguration = Voir configuration
FinancialsWriteoff = Passer par pertes et profits
